Сергей, 41 - 25 сентября 2012 03:46

Уже есть. У поэта Владимира Степанова есть серия "Учебники для малышей". И что я встречаю в одной из книжек? "В улья", "засыпят". Подозреваю, что это перлы редакторов. В детстве у меня были первая и вторая книги о Мэри Поппинс. Когда я была ребёнком, их было написано 4, но Трэверс прожила 93 года, успела написать 9. У моей дочки они все. Первые две книги были переведены Заходером. У одной из героинь был пёсик Эдуард, она ласково называла его Эд или Эдди. В новой редакции пёсик превратился в Эдика. В одном эпизоде Мэри Поппинс утверждает, что у неё терпение боа-констриктора. В новой редакции появляется "боа-конструктор".

это только начало... )))